BS ISO 2187:1990

Spinning preparatory machinery, spinning and doubling (twisting) machinery. List of equivalent terms. | Status: Current, Under review

Scope This International Standard gives equivalent terms in English, French, Russian, German and Italian relating to spinning preparatory machinery, spinning and doubling (twisting) machinery for the following :

1. 1 Cotton system
2. 2 Worsted system
3. 3 Semi-worsted system
4. 4 Woollen system
5. 5 Machines for man-made fibres
6. 6 Special machines

NOTE — In addition to terms used in the three official ISO languages (English, French and Russian), this International Standard gives the equivalent terms in the German and Italian languages; these are published under the responsibility of the member bodies for Germany, R.F. (DIN) and Switzerland (SNV) for the German terms, and for Italy (UNI) for the Italian terms. However, only the terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions.

Terminology Terminologie Терминология Benennungen Terminología 1 Cotton system 1 Système «coton» 1 Система прядения хлопка 1 Baumwoll-Spinnverfahren 1 Sistema cotoniero 1.1 Bale digester 1.1 Machine à prélever sur balles — Ëplucheuse 1.1 Кипораспаковщик 1.1 Ballenabtragungsmaschine 1.1 Prelevatore dalle balle 1.2 Blending bale opener 1.2 Brise-balle mélangeur 1.2 Кипоразрыхлитель 1.2 Ballenöffner 1.2 Apribalte mesco/atore 1.3 Hopper feeder 1.3 Chargeuse automatique 1.3 Питатель из кип 1.3 Kastenspeiser 1.3 Caricatore 1.3.1 Weighing hopper feeder 1.3.1 Chargeuse-peseuse 1.3.1 Питатель дозирующий 1.3.1 Wiegekastenspeiser 1.3.1 Caricatore con bilancia 1.4 Blending hopper and automatic mixer 1.4 Mélangeuse automatique 1.4 Смеситель непрерывного действия 1.4 Mischer 1.4 Miscelatore 1.5 Cleaner 1.5 Nettoyeuse 1.5 Очиститель 1.5 Reiniger 1.5 Pulitrice 1.5.1 Step cleaner 1.5.1 Nettoyeuse inclinée 1.5.1 Очиститель наклонный 1.5.1 Stufenreiniger 1.5.1 Pulitrice inclinata 1.6 Opener 1.6 Ouvreuse 1.6 Разрыхлитель 1.6 Öffner 1.6 Apritoio 1.7 Scutcher 1.7 Batteur 1.7 Машина трепальная 1.7 Schlagmaschine 1.7 Battitoio 1.8 Chute feed for cards 1.8 Dispositif d'alimentation des cardes — Cheminée d'alimen- tation pour carde 1.8 Питатель чесальной машины 1.8 Flockenspeiser 1.8 Dispositivo d'alimentazione delle carde 1.9 Blowroom condenser 1.9 Condenseur (séparateur) 1.9 Конденсер 1.9 Abscheider (Kondenser) 1.9 Condensatore (separatore) 1.10 Flat card 1.10 Carde à chapeaux 1.10 Машина чесальная шляпочная 1.10 Deckelkarde 1.10 Carda a cappelli 1.11 Roller and clearer card 1.11 Carde à travailleurs 1.11 Машина чесальная валичная 1.11 Walzenkarde 1.11 Carda a cilindri spogliatori 1.12 Sliver lap machine 1.12 Réunisseuse de rubans 1.12 Машина лентосоедини- тельная 1.12 Bandwickler 1.12 Riunitrice dei nastri 1.13 Ribbon lap machine 1.13 Étirage à surfaces gauches 1.13 Машина холстовытяжная 1.13 Kehrstrecke 1.13 Stiratoio riunitore delle telette 1.14 Sliver doubling machine (lap former) 1.14 Doubleuse de rubans 1.14 Машина лентосдваивающая 1.14 Banddoubliermaschine 1.14 Stiroriunitore 1.15 Comber 1.15 Peigneuse 1.15 Машина гребнечесальная 1.15 Kämmaschine 1.15 Pettinatrice 1.16 Draw frame 1.16 Étirage (sortie à simple ou à double ruban) 1.16 Машина ленточная 1.16 Strecke 1.16 Stiratoio 1.17 Autoleveller draw frame 1.17 Étirage autorégulateur 1.17 Машина ленточная с авторе- гулятором толщины ленты 1.17 Regulierstrecke 1.17 Stiratoio autoregolatore 1.18 Speed frame (roving frame) 1.18 Banc à broches 1.18 Машина ровничная 1.18 Flyer 1.18 Banco a fusi 1.19 Ring spinning frame 1.19 Continu à filer à anneaux 1.19 Машина кольцепрядильная 1.19 Ringspinnmaschine 1.19 Filatoio ad anello 1.20 Wrap spinning frame 1.20 Machine de filature sans torsion («filature parallèle») 1.20 Машина прядильная бескольцевая 1.20 Umwindespinnmaschine 1.20 Filatoio senza torsione 1.21 Rotor spinning machine 1.21 Machine de filature à fibres libérées, type à rotor 1.21 Машина прядильная роторная 1.21 Rotorspinnmaschine 1.21 Filatoio a rotore 1.22 Friction spinning machine 1.22 Machine de filature à fibres libérées, type à friction 1.22 Машина прядильная фрикционная 1.22 Friktionsspinnmaschine 1.22 Filatoio a frizione 1.23 Pneumatic spinning machine 1.23 Machine de filature à fibres libérées, type à air comprimé 1.23 Машина прядильная пневмо- механическая 1.23 Luftspinnmaschine 1.23 Filatoio a getto d'aria 1.24 Winding machine 1.24 Bobinoir 1.24 Машина мотальная 1.24 Spulmaschine 1.24 Roccatrice 1.25 Doubling machine 1.25 Assembleuse (doubleuse) 1.25 Машина тростильная 1.25 Fachmaschine 1.25 Accoppiatrice 1.26 Ring twisting frame (ring doubling frame) 1.26 Continu à retordre à anneaux 1.26 Машина кольцекрутильная 1.26 Ringzwirnmaschine 1.26 Ritorcitoio ad anello Ritorcitoio a doppia torsione 1.27 Two-for-one twister 1.27 Retordeuse à double torsion 1.27 Машина крутильная двойного кручения 1.27 Doppeldraht-Zwirnmaschine 1.27 1.28 Step twisting frame 1.28 Retordeuse combinée pour fil câblé 1.28 Машина крутильная много- переходная 1.28 Stufenzwirnmaschine 1.28 Ritorcitoio a più fasi 2 Worsted system 2 Système «laine peignée» 2 Система гребенного прядения шерсти 2 Kammgarn-Spinnverfahren 2 Sistema lana pettinata 2.1 Feeder for wool 2.1 Chargeuse pour lavage de laine 2.1 Укладчик шерсти 2.1 Wollaufleger 2.1 Caricatore per lana 2.2 Opener for wool 2.2 Loup-ouvreur pour laine 2.2 Разрыхлитель шерсти 2.2 Wollöffner 2.2 Apritoio per lana 2.3 Scourer 2.3 Colonne de lavage 2.3 Машина шерстомойная 2.3 Wollwaschmaschine 2.3 Lavaggio (impianto di) 2.4 Dryer 2.4 Séchoir 2.4 Машина сушильная 2.4 Trocknungsmaschine 2.4 Essiccatoio 2.5 Oiler 2.5 Appareil à ensimer 2.5 Замасливатель 2.5 Schmälzeinrichtung 2.5 Apparecchio per ensimaggio 2.6 Teaser (cockspur and picker) 2.6 Effilocheuse 2.6 Машина щипальная 2.6 Reisser 2.6 Carda lupo 2.7 Hopper feeder 2.7 Chargeuse 2.7 Питатель 2.7 Kastenspeiser 2.7 Caricatore 2.7.1 Weighing hopper feeder 2.7.1 Chargeuse-peseuse 2.7.1 Питатель дозирующий 2.7.1 Wiegekastenspeiser 2.7.1 Caricatore con bilancia 2.7.2 Chute hopper feeder 2.7.2 Chargeuse à chute 2.7.2 Питатель бункерный 2.7.2 Kastenspeiser mit Füllschacht 2.7.2 Caricatore a caduta 2.8 Worsted card 2.8 Carde pour laine peignée 2.8 Машина чесальная валичная 2.8 Walzenkrempel 2.8 Carda per lana pettinata 2.9 Comber 2.9 Peigneuse 2.9 Машина гребнечесальная 2.9 Kämmaschine 2.9 Pettinatrice 2.10 Backwash 2.10 Lisseuse 2.10 Машина промывная для 2.10 Kammzug-Waschmaschine 2.10 Lisciatrice 2.11 Gillbox (or gill) 2.11 Étlreuse à barrettes à champ simple (ou «gill») 2.11 Машина ленточная гребен- ная однопольная 2.11 Nadelstabstrecke 2.11 Stiratoio a semplice campo d'aghi (gill) 2.12 Intersecting gillbox 2.12 Étireuse à barrettes à double champ croisé (ou « inter- secting ») 2.12 Машина ленточная гребен- ная двухпольная 2.12 Doppelnadelstabstrecke 2.12 Stiratoio a doppio campo d'aghi intersecanti 2.13 Porcupine draw box 2.13 Frotteur ou finisseur à hérissons 2.13 Машина ленточная с круглым гребнем 2.13 Nadelwalzenstrecke 2.13 Finitore a riccio (hérisson) 2.14 Melange gillbox 2.14 Mélangeuse 2.14 Смеситель 2.14 Mischstrecke 2.14 Mescolatrice 2.15 Autoleveller gillbox 2.15 Ëtireuse à barrettes à double champ avec régulateur (ou «intersecting régulateur») 2.15 Машина ленточная с авто- регулятором толщины ленты 2.15 Regulierstrecke 2.15 Stiratoio autoregolatore 2.16 Rubber drawing 2.16 Frotteurs ou finisseurs à manchons 2.16 Машина ровничная с сучильными рукавами 2.16 Nitschelstrecke 2.16 Finitore ad alto stiro 2.17 Flyer frame (cone rover) 2.17 Banc à broches (à ailettes) 2.17 Машина ровничная 2.17 Flyer 2.17 Banco a fusi 2.18 Ring spinning frame 2.18 Continu à filer à anneaux 2.18 Машина кольцепрядильная 2.18 Ringspinnmaschine 2.18 Filatoio ad anello 2.19 Wrap spinning frame 2.19 Machine de filature sans torsion («filature parallèle») 2.19 Машина прядильная оплеточная 2.19 Umwindespinnmaschine 2.19 Filatoio senza torsione 2.20 Rotor spinning machine 2.20 Machine de filature à fibres libérées, type à rotor 2.20 Машина прядильная роторная 2.20 Rotorspinnmaschine 2.20 Filatoio a rotore 2.21 Friction spinning machine 2.21 Machine de filature à fibres libérées, type à friction 2.21 Машина прядильная фрикционная 2.21 Friktionsspinnmaschine 2.21 Filatoio a frizione 2.22 Pneumatic spinning machine 2.22 Machine de filature à fibres libérées, type à air comprimé 2.22 Машина прядильная пневмо- механическая 2.22 Luftspinnmaschine 2.22 Filatoio a getto d'aria 2.23 Winding frame 2.23 Bobinoir 2.23 Машина мотальная 2.23 Spulmaschine 2.23 Roccatrice 2.24 Doubling machine 2.24 Assembleuse (doubleuse) 2.24 Машина тростильная 2.24 Fachmaschine 2.24 Accoppiatrice 2.25 Ring twisting frame (ring doubling frame) 2.25 Continu à retordre à anneaux 2.25 Машина кольцекрутильная многопереходная 2.25 Ringzwirnmaschine 2.25 Ritorcitoio ad anello 2.26 Two-for-one twister 2.26 Retordeuse à double torsion 2.26 Машина крутильная двойного кручения 2.26 Doppeldraht-Zwirnmaschine 2.26 Ritorcitoio a doppia torsione 2.27 Step twisting frame 2.27 Retordeuse combinée pour fil câblé 2.27 2.27 Stufenzwirnmaschine 2.27 Ritorcitoio a più fasi 3 Semi-worsted system 3 Système «semi-peigné» 3 Система полугребенного прядения шерсти 3 Halbkammgarn-Spinn- verfahren 3 Sistema lana semipettinata 3.1 Carding willow 3.1 Loup (cardeur) 3.1 Машина щипальная 3.1 Krempelwolf 3.1 Carda lupo 3.2 Mixing chamber (blending box) 3.2 Casier de mélange 3.2 Камера смесительная 3.2 Mischkammer 3.2 Camera di mischia 3.3 Opener 3.3 Ouvreuse 3.3 Разрыхлитель 3.3 Öffner 3.3 Apritoio 3.4 Card 3.4 Carde 3.4 Машина чесальная 3.4 Krempel 3.4 Carda 3.5 Intersecting gillbox 3.5 Êtireuse à barrettes à double champ (ou «intersecting») 3.5 Машина ленточная гребен- ная двухпольная 3.5 Doppelnadelstabstrecke 3.5 Stiratoio a doppio campo d'aghi intersecanti (intersecting) 3.6 Melange gillbox 3.6 Mélangeuse 3.6 Смеситель 3.6 Mischstrecke 3.6 Mescolatrice 3.7 Autoleveller gillbox 3.7 Êtireuse à barrettes à double champ avec régulateur (ou «intersecting régulateur») 3.7 Машина ленточная с авторегулятором толщины ленты 3.7 Regulierstrecke 3.7 Stiratoio autoregolatore 3.8 Porcupine drawing frame 3.8 Banc d'étirage à hérissons 3.8 Машина ленточная с круглым гребнем 3.8 Nadelwalzenstrecke 3.8 Finitore 3.9 Ring spinning frame with suppressed balloon spindles 3.9 Continu à filer à anneaux avec broches empointeuses 3.9 Машина кольцепрядильная безбаллонная 3.9 Ringspinnmaschine mit unter- drücktem Ballon 3.9 Filatoio ad anello a testa filante Filatoio senza torsione 3.10 Wrap spinning machine 3.10 Machine de filature sans torsion («filature parallèle») 3.10 Машина прядильная оплеточная 3.10 Umwindespinnmaschine 3.10 3.11 Rotor spinning machine 3.11 Machine de filature à fibres libérées, type à rotor 3.11 Машина прядильная роторная 3.11 Rotorspinnmaschine 3.11 Filatoio a rotore 3.12 Friction spinning machine 3.12 Machine de filature à fibres libérées, type à friction 3.12 Машина прядильная фрикционная 3.12 Friktionsspinnmaschine 3.12 Filatoio a frizione 3.13 Pneumatic spinning machine 3.13 Machine de filature à fibres libérées, type à air comprimé 3.13 Машина прядильная пневмо- механическая 3.13 Luftspinnmaschine 3.13 Filatoio a getto d'aria 3.14 Winding frame 3.14 Bobinoir 3.14 Машина мотальная 3.14 Spulmaschine 3.14 Roccatrice 3.15 Doubling machine 3.15 Assembleuse (doubleuse) 3.15 Машина тростильная 3.15 Fachmaschine 3.15 Accoppiatrice 3.16 Ring twisting frame 3.16 Continu à retordre à anneaux 3.16 Машина кольцекрутильная 3.16 Ringzwirnmaschine 3.16 Ritorcitoio ad anello 3.17 Two-for-one twister 3.17 Retordeuse à double torsion 3.17 Машина крутильная двойного кручения 3.17 Doppeldraht-Zwirnmaschine 3.17 Ritorcitoio a doppia torsione 4 Woollen system 4 Système «laine cardée» 4 Система аппаратного прядения шерсти 4 Streichgarn-Spinnverfahren 4 Sistema lana cardata 4.1 Carding willow 4.1 Loup (cardeur) 4.1 Машина щипальная 4.1 Krempelwolf 4.1 Carda lupo 4.2 Wool carbonizing line 4.2 Carbonisateur 4.2 Карбон изатор 4.2 Karbonisieranlage 4.2 Carbonizzo 4.3 Mixing chamber (blending 4.3 Casier de mélange 4.3 Камера смесительная 4.3 Mischkammer 4.3 Camera di mischia 4.4 Hopper feeder 4.4 Chargeuse 4.4 Питатель 4.4 Kastenspeiser 4.4 Caricatore 4.4.1 Weighing hopper feeder 4.4.1 Chargeuse-peseuse 4.4.1 Питатель дозирующий 4.4.1 Wiegekastenspeiser 4.4.1 Caricatore con bilancia 4.4.2 Chute hopper feeder 4.4.2 Chargeuse à chute 4.4.2 Питатель бункерный 4.4.2 Kastenspeiser mit Füllschacht 4.4.2 Caricatore a caduta 4.5 Scribbler 4.5 Carde briseuse (ou plocteuse) 4.5 Машина чесальная грубая 4.5 Grobkrempel 4.5 Carda a rompere 4.6 Intermediate 4.6 Carde repasseuse 4.6 Машина чесальная тонкая 4.6 Feinkrempel 4.6 Carda intermedia 4.7 Carder 4.7 Carde fileuse 4.7 Машина чесальная с выпуском шерстяной ровницы 4.7 Vorspinnkrempel 4.7 Carda finitrice 4.8 Mule 4.8 Renvideur 4.8 Машина прядильная перио- дического действия 4.8 Wagenspinnmaschine 4.8 Filatoio intermittente 4.9 Ring spinning frame 4.9 Machine de filage à anneauxlcontinu à filer) 4.9 Машина кольцепрядильная 4.9 Ringspinnmaschine 4.9 Filatoio ad anello 4.10 Rotor spinning machine 4.10 Machine de filature à fibres libérées, type à rotor 4.10 Машина прядильная роторная 4.10 Rotorspinnmaschine 4.10 Filatoio a rotore 4.11 Friction spinning machine 4.11 Machine de filature à fibres libérées, type à friction 4.11 Машина прядильная фрикционная 4.11 Friktionsspinnmaschine 4.11 Filatoio a frizione 4.12 Pneumatic spinning machine 4.12 Machine de filature à fibres libérées, type à aír comprimé 4.12 Машина прядильная пневмомеханическая 4.12 Luftspinnmaschine 4.12 Filatoio a getto d'aria 4.13 Winding frame 4.13 Bobinoir 4.13 Машина мотальная 4.13 Spulmaschine 4.13 Roccatrice 4.14 Doubling machine 4.14 Assembleuse (doubleuse) 4.14 Машина тростильная 4.14 Fachmaschine 4.14 Accoppiatrice 4.15 Ring twisting frame (ring doubling frame) 4.15 Machine de tordage à anneaux (continu à retordre) 4.15 Машина кольцекрутильная 4.15 Ringzwirnmaschine 4.15 Ritorcitoio ad anello 4.16 Two-for-one twister 4.16 Retordeuse à double torsion 4.16 Машина крутильная двойного кручения 4.16 Doppeldraht-Zwirnmaschine 4.16 Ritorcitoio a doppia torsione 5 Machines for man-made fibres 5 Machines pour fibres chimiques 5 Машина для производства химических волокон 5 Maschinen für Chemie- Filamentgarne 5 Macchine per fibre chimiche 5.1 Spinning machine 5.1 Machine (ou métier) de filage 5.1 Машина прядильная 5.1 Spinnmaschine 5.1 Macchina per filatura continua 5.1.1 Solvent spinning machine, solution spinning machine 5.1.1 Machine de filage en solution 5.1.1 Машина для получения химических нитей из раствора полимеров 5.1.1 Maschine zum Spinnen aus Lösung 5.1.1 Filatoio da soluzione (solvente) 5.1.1.1 Wet spinning machine 5.1.1.1 Machine de filage à l'humide 5.1.1.1 Машина мокрого прядения 5.1.1.1 Naßspinnmaschine 5.1.1.1 Filatoio ad umido 5.1.1.2 Dry spinning machine 5.1.1.2 Machine de filage à sec 5.1.1.2 Машина сухого прядения 5.1.1.2 Trockenspinnmaschine 5.1.1.2 Filatoio a secco 5.1.2 Melt spinning machine, melt spinning line 5.1.2 Machine de filage par fusion de polymère 5.1.2 Машина для получения химических нитей из расплава полимеров 5.1.2 Schmelzspinnmaschine; Schmelzspinnanlage 5.1.2 Macchina di filatura di polímero fuso (linea) 5.1.3 Spindrawing machine 5.1.3 Machine de filage et d'étirage 5.1.3 Машина прядильно- вытяжная 5.1.3 Spinnstreckmaschine 5.1.3 Stiro-filatoio 5.1.4 Spindraw-texturing machine 5.1.4 Machine de filage, étirage et texturation 5.1.4 Машина прядильно- вытяжно-текстурирующая 5.1.4 Spinnstreck-Texturier- maschine 5.1.4 Filo-stiro-testurizzatrice 5.2 Take-up machine (or wind-up machine) 5.2 Machine d'enroulage (ou de bobinage) 5.2 Машина бобинажно- перематывающая 5.2 Aufwickelmaschine 5.2 Filo-bobinatoio 5.3 Drawing machine 5.3 Étireuse 5.3 Машина вытяжная 5.3 Streckmaschine 5.3 Macchina di stiro 5.3.1 Draw twister 5.3.1 Étireuse retordeuse 5.3.1 Машина крутильно- вытяжная 5.3.1 Streckzwirnmaschine 5.3.1 Stirotorcitoio 5.3.2 Draw winder 5.3.2 Étireuse bobineuse 5.3.2 Машина для вытягивания и намотки нитей 5.3.2 Streckspulmaschine 5.3.2 Stirobobinatoio 5.3.3 Warp stretching frame 5.3.3 Étireuse en nappe 5.3.3 Машина вытяжная для основы 5.3.3 Fadenscharstreckanlage 5.3.3 Stiro orditoio 5.3.4 Cable draw frame 5.3.4 Étireuse pour câble 5.3.4 Машина для вытягивания нитей в жгуте 5.3.4 Kabelstreckanlage 5.3.4 Macchina di stiro per cavo 5.3.4.1 Tow draw frame with crimper and cutter 5.3.4.1 Étireuse pour câble avec friseuse et coupeuse 5.3.4.1 Машина вытяжная резально-штапелирующая 5.3.4.1 Kabelstreckanlage mit Kräuseier und Schneider 5.3.4.1 Macchina di stiro per cavo con crettatrice e taglierina 5.3.4.2 Tow draw frame for converter cable 5.3.4.2 Étireuse pour câble destiné au convertissage 5.3.4.2 Машина вытяжная разрывно-штапелирующая 5.3.4.2 Kabelstreckanlage für Konverterkabel 5.3.4.2 Macchina di stiro del cavo per convertizzazione 5.4 Twisting machine 5.4 Machine à retordre 5.4 Машина крутильная 5.4 Zwirnmaschine 5.4 Ritorcitoio 5.4.1 Uptwister 5.4.1 Moulin 5.4.1 Машина крутильная этажная 5.4.1 Einfachdraht-Zwirnmaschine 5.4.1 Ritorcitoio a piantello 5.4.2 Two-for-one twister 5.4.2 Retordeuse à double torsion 5.4.2 Машина крутильная двойного кручения 5.4.2 Doppeldraht-Zwirnmaschine 5.4.2 Ritorcitoio a doppia torsione 5.4.3 Ringtwister 5.4.3 Machine à retordre à anneaux 5.4.3 Машина кольцекрутильная 5.4.3 Ringzwirnmaschine 5.4.3 Ritorcitoio ad anello 5.5 Texturing machine 5.5 Machine à texturer (de texturation) 5.5 Машина для текстурирова- ния нитей 5.5 Texturiermaschine 5.5 Testurizzatrice 5.5.1 False-twist texturing machine 5.5.1 Machine de texturation par «fausse torsion» 5.5.1 Машина для текстурирова- ния нитей „ложной крутки" 5.5.1 Falschdraht-Texturier- maschine 5.5.1 Testurizzatrice a falsa torsione 5.5.2 Draw texturing machine 5.5.2 Machine d'étirage et de texturation 5.5.2 Машина для вытягивания и текстурирования нитей 5.5.2 Strecktexturiermaschine 5.5.2 Stirotesturizzatrice 5.5.3 Jet texturing machine 5.5.3 Machine de texturation par jet d'air 5.5.3 Машина для пневмотексту- рирования нитей 5.5.3 Blastexturiermaschine 5.5.3 Testurizzatrice a getto d'aria 5.5.4 Crimp texturing machine 5.5.4 Machine de texturation par entassement 5.5.4 Машина гофрировально- текстурирующая 5.5.4 Stauchtexturiermaschine 5.5.4 Testurizzatrice (a camera di cretto) 5.5.5 Knit-deknit texturing machine 5.5.5 Machine de texturation par 5.5.5 Машина для текстурирова- ния методом вязания- распускания 5.5.5 Stricktexturiermaschine 5.5.5 Testurizzatrice per tura (knit-deknit) 6 Special machines 6 Machines spéciales 6 Машины для переработки угаров и химических штемпельных волокон 6 Spezialmaschinen 6 Macchine speciali 6.1 Teaser 6.1 Effilocheuse 6.1 Машины щипальная 6.1 Reisser 6.1 Sfilacciatrice 6.2 Willow 6.2 Loup batteur 6.2 Машина пылевыколачивающая 6.2 Klopfwolf 6.2 Lupo-battitore 6.3 Roving waste breaker 6.3 Ouvreuse pour mèches de préparation 6.3 Рыхлитель угаров пряжи 6.3 Vorgarnöffner 6.3 Apritoio per cascami di stoppini 6.4 Hard waste breaker 6.4 Effilocheuse pour déchets et fils 6.4 Машина трепальная для угаров и нитей 6.4 Fadenöffner 6.4 Apritoio per cascami di filati 6.5 Preparing machine 6.5 Nettoyeuse pour déchets 6.5 Машина угароочищающая 6.5 Abfallreiniger 6.5 Pulitrice per cascami 6.6.1 Garnetting machine 6.6.1 Carde droussette 6.6.1 Машина предварительно-чесальная 6.6.1 Droussier-Krempel 6.6.1 Garnettatrice 6.6.2 Card for man-made fibres 6.6.2 Carde pour fibres chimiques 6.6.2 Машина чесальная для химических волокон 6.6.2 Karde für Chemiefasern 6.6.2 Carda per fibra chimica 6.7 Stretch breaking converter (tow to fibre converter) 6.7 Machine à craquer 6.7 Машина жгуто-разрывная 6.7 Kabelreißmaschine 6.7 Macchina a strappo 6.8 Cable cutter 6.8 Coupeuse 6.8 Машина резал ьно-штапелирующая 6.8 Kabelschneidmaschine 6.8 Taglierina