BS ISO 5702:1983

Equipment for harvesting. Combine harvester component parts. Equivalent terms. | Status: Current, Under review

1 Scope and field of application This International Standard establishes an initial list of equivalent terms identifying component parts of different basic types of combine harvesters.

NOTE In addition to terms used in the three official ISO languages (English, French and Russian), this International Standard gives the equivalent terms in German, Spanish and Italian; these have been included at the request of ISO/TC 23 and are published under the responsibility of the member bodies for the Federal Republic of Germany (DIN), Spain (IRANOR) and Italy (UNI). However, only the terms given in the official languages can be considered as ISO terms.

Terms relating to other basic types may be added at a future date. English Français Русский Deutsch Español Italiano A : Header; table Table de coupe Хедер Schneidwerk Plataforma de corte Piattaforma di taglio В : Reel Rabatteur Мотовило Haspel Molinete Aspo С : Crop elevator Convoyeur de récolte Наклонная камера Förderkanal Elevador de mies Elevatore del raccolto D : Threshing cylinder Batteur Молотильный барабан Dreschtrommel Cilindro de trilla Battitore D1: Threshing rotor Batteur longitudinal Молотильный ротор Dreschrotor Cilindro de trilla Battitore longitudinale E : Beater behind cylinder; Stripper beater Tire-paille Отбойный битер; Приемный битер Strohleittrommel Cilindro batidor Postbattitore F : Concave Contrebatteur Подбарабанье Dreschkorb Concavo Controbattitore FI : Concave Contrebatteur Подбарабанье Axialkorb Concavo Controbattitore G : Straw walkers Secoueurs Соломотряс(ы) Schüttler Sacudidores Scuotipaglia H : Rotary separator Séparateur rotatif Роторный сепаратор Abscheiderotor Separador giratorio Separatore rotativo I : Grain pan Table à grain Стрясная доска Vorbereitu ngsboden Bandeja de grano Pianale di raccolta J : Shaker shoe Hotte de nettoyage Решетный стан Siebkasten Zaranda Cassone oscillante К : Cleaning fan Ventilateur de nettoyage Вентилятор очистки Reinigungsgeblase Ventilador de limpia Ventilatore di pulitura L : Grain elevator Élévateur de grain Зерновой элеватор Körnerelevator Elevador de grano Elevatore granella M : Return elevator Retours d'otons Колосовой элеватор Überkehrelevator Elevador de retrilla Elevatore del recupero N : Grain tank Trémie à grain Бункер (зерновой) Korntank Tangue de grano Serbatoio granella Figure 1 — Direct cut grain combine harvester Figure 2 — Direct cut grain combine harvester with rotary separator Figure 3 — Direct cut grain combine harvester with axial flow